Hou maar op.
Stop.
Doe de muziek maar weg.
Gooi maar weg! Weg ermee!
Doe je ogen dicht.
Haal diep adem.
Adem weer uit.
Pak je instrument.
Ik tel tot vier...
en dan spelen we dat de stukken eraf vliegen.
Goed zo, ontspannen maar.
Rustig maar. Niet gek!
Kijk blij.
Blij kijken, Martha.
Lekker vloeiend. Goed zo.
Nu word je gekieteld.
Goed zo. Zo gaat ie goed!
Ga je gang, jullie kunnen 't!
Goed zo, ja. Dit zijn geen frasen, maar menselijke kreten!
Gevulde chocola. Heerlijk!
Schandalen Lenox Landhuis
Koop je die krant of niet?
Slet.
Wat zei u?
Je verstond 't best.
Ze draagt geen b.h.
Hoe kon je, Clyde?
We noemden geen namen.
Je weet niet wat daar gebeurt.
De hele stad praat over jullie.
't is niet eerlijk, en niet waar.
Hij verpestte 't moerasland voor de vogels.
En hij veranderde 't gebouw...
en de stad eist 2 miljoen dollar.
Hoe kun je mij dit aandoen?
Ik werk hard en ik schrijf goed.
De krant is niet van mij.
Felicia?
Ze is heel erg ziek.
Ik ben ten einde raad.
Ik wil dat ze naar 'n dokter gaat,
nou ja, geen dokter... maar 'n dokter.
We zaten op dezelfde school.
Ze was 'n gewilde partij.
Maar sinds 't ongeluk is ze zo anders.
Wat erg voor je, Clyde.
Waar ben ik mee bezig?
Je ontslaat me.
AI die vreselijke dingen die ze zegt...
zijn toch niet waar, hè?
We moeten elkaar maar niet meer ontmoeten.
Dat gaat te ver.
't is 'n klein stadje.
Maar we hebben niets verkeerd gedaan. Waarom?
Felicia heeft visioenen.
Waarom hebben vrouwen dat altijd?
Ze ziet de duivel in Eastwick.
Wat moet de duivel in Eastwick?
Ik weet het niet.
Arme Felicia.
Ze sprak met alle moeders.
Ik had 12 absenten deze week.
Men zegt dat Carol's moeder een dikke is.
Jij wordt vervolgd.
Dat is vervelend.
Ze meent 't met 'r middeleeuwse moraal.
Misschien moeten we er inderdaad mee ophouden.
Misschien moet zij stoppen.
Dat meen je niet. Maar we zijn 'n gezin.
Tot alles weer rustig is.
Laat je niet van streek maken.
Neem 'n kers.
Ze verkopen pornografie in Schyler's News Shop.
Gewoon open en bloot.
Kinderen zien 't.
Op klaarlichte dag.
Ik begrijp geen woord van wat je zegt!
Ze staan er voor in de rij.
Viezigheid, op klaarlichte dag.
Ze ging tekeer bij Schyler's.
Ze joeg kinderen de zaak uit.
Ze lijdt. Clyde ook. Hij drinkt weer.
Ze is gestoord.
We kunnen haar helpen. - Uit 'r lijden verlossen.
Zij hebben elkaar.
Ik heb geen medelijden met ze.
Jij hebt makkelijk praten je hebt geen gezin.
Jullie zijn m'n gezin, dat wil ik niet kwijtraken.
Ik kan er niet tegen als jullie van streek zijn.
Ik kan er echt niet tegen.
Verdween ze maar gewoon.
Neem nog 'n kers.
Hij probeert in me te komen, Clyde.
Hij wil me gebruiken.
En die vrouwen gebruikt hij ook.
Hij wil onze goedheid.
Hij wil in me komen.
Net als 'n man.
Op en neer.
God schiep ons naar zijn beeld en wat zijn we nu?
Dolle beesten...
die elkaar opvreten!
Eet, eet, eet!
Rustig maar, Felicia.
Ik weet wie hij is, Clyde.
Neem nog 'n kers.
Wat heb je gegeten?
Die arme vrouwen.
Ik moet ze waarschuwen.
Hij zal zich voortplanten.
Hij zal zich vermenigvuldigen.
Die vrouwen zullen z'n zoons baren.
Hij zal met hun liefde de aarde vernietigen.
Dat is genoeg voor vandaag.
Ik geloof er niets van.
Hij is niet tot zoiets in staat.
Snap je 't dan niet?
Wij!
Dat gepraat van gisteravond?
Allemaal woorden.
Wij laten dingen gebeuren.
Wij staan hierbuiten. - Niet waar.
Laten we met Daryl praten.
Waarom moeten we alles doen wat Darly zegt?
Ze heeft gelijk.
Een vent, en meteen telt niets anders meer!
Doe niet zo stom, Jane.
Dit gaat over ons.
Jij denkt alleen aan neuken.
Kreng!
Hou je kop, Sukie!
Belde er nog iemand?
Ken je me nog?
Hoe gaat 't?
Gaat wel.
Wat wil je?
Niets, ik wilde even weten hoe 't met je ging.
Of alles wel goed gaat.
't gaat best.
Ik wilde even weten of je 't goed maakt.
Of je niet hevig naar me verlangt.
Misschien miste je me wel, maar wilde je niet eerst bellen.
IK belde eerst.
Nu ben jij nog steeds superieur en kun je toch komen.
Wat denk je?
Ik voel me vreselijk.
Ik ook.
Kunnen we daar niets aan doen?
Wat is er aan de hand?
Niemand belt me meer iedereen blijft weg.
We hebben wat tijd nodig, okè?
Nee! lk begrijp 't niet.
Felicia is dood, Daryl.
Er sterven dagelijks mensen, en ze was er slecht aan toe.
Wat heeft dat met ons te maken?
Ik kan niet met je praten bel me niet meer.
Niet op hangen!
Alex, niet doen! Dit is niet eerlijk!
Hartelijk gefeliciteerd!
Ik ben niet jarig.
O, nee?
Weet je dat wel zeker?
Wat maakt 't ook uit.
Zomaar gefeliciteerd.
M'n lievelingsfruit.
Dat kan ik niet aannemen.
Ik sta hier dood te vriezen.
Ik kan je niet binnen vragen.
Zelfs niet even om droog te worden?
Om met de kleintjes te praten?
Nee. Je moet gaan.
Ik kan je niet ontvangen.
't spijt me.
Jane?
Wat heb ik?
U bent in verwachting.
AI drie of vier weken.
Weet u dat zeker? - Ja.
Ik dacht dat er iets mis was.
Als u 'n arts zoekt...
Nee, dank u.
Uw kleren.
Ik wil 'm verrassen.
't leven is kort.
Soms kijk ik in de spiegel en zie...
dat ik steeds meer aan 't aftakelen ben.
'n kort leven.
Soms kijk ik in de spiegel en zie...
dat ik steeds meer aan 't aftakelen ben.
Ze kruipen over me heen...
en dan verdwijn ik gewoon.
Alex!
Ik zie altijd slangen.
Honderd.
Ze kruipen over me heen en dan verdwijn ik gewoon.
Alex, ik ben 't.
Zet 't van je af! Kijk me aan! Laat dat beeld los.
Ik ben bang voor pijn.
Waarom moet men zo lijden?
Kan ik u spreken?
Ze bloedt nog steeds.
Wordt ze weer beter?
Als we weten wat 't is.
Kunnen we haar zien?
Ze heeft nog veel pijn.
Ik kan niet veel tegen de pijn geven.
Gaat u maar.
Liefje. De dokter zegt dat 't weer goed komt.
Hij snapt er niets van.
Ik ben in verwachting.
Ik ook.
De klootzak.
Laat 'm alsjeblieft ophouden?
Goed, liefje, goed.
Donder op, Fidel!
Alex?
Hou maar op! - Wat 'n verrassing.
Waar ben je mee bezig?
Ik zei: 'Waar ben je mee bezig?'
Wat klusjes.
M'n overhemden komen steeds gescheurd terug.
Klein stadje.
Geen oosterlingen.
Fidel is te onhandig...
dus moet ik wel.
De pot op met je wasgoed! lk heb 't over...
Sukie en Jane en ik.
Jullie hebben 't wel moeilijk, hè?
Sukie is erg ziek.
Dat spijt me...
Doe er dan wat aan!
Wat kan ik doen?
Ik heb er niets meer mee te maken.
Dat heb je wel!
O, nee!
We waren vrienden, en opeens werd ik buitengesloten.
Dat is alles.
Eerst kwam ik als geroepen...
en opeens bestond ik niet meer.
Sukie kan sterven!
Kan ik niets aan doen. - Lieg niet!
Jullie lieten me in de steek.
We hadden 'n afspraak!
Dat is geen reden. - Dat is 't wel.
Jullie maakten me boos!
Moest ik soms sportief zijn?
Niemand gaf jullie ooit zoveel,
en wat krijg ik als dank?
Ik word belazerd!
Onzin! Wat wil je?
Dat iemand deze hemden doet!
Ik wil aandacht! Respect!
Ik wil dat iemand es 'n keer voor mij zorgt!
Wat ik wil? Verdomme!
Wat wil iedere man?
Liefde.
En vertrouwen.
Verdomme.
Alles wat ik deed, deed ik voor jullie.
Ik had 't mis.
Ga je gang.
Ga maar terug naar je lullige leventje.
Je kunt 't krijgen zoals je wilt.
Jullie zijn niet de enige drie vrouwen in de wereld.
Je doet mensen pijn, Daryl.
We hebben genoten...
maar je mag geen mensen kwaad doen.
Begrijp je dat?
Ik wil m'n gezin weer bij elkaar.
Jij...
en Sukie...
en Jane.
Ik kan Sukie geen kwaad doen.
Hoe kan ik jullie kwaad doen?
Ik hou van jullie.
Je weet niet wat liefde is.
Jij kunt 't me leren.
Zou dat moeilijk zijn?
Laten we niet vechten.
Je kunt op geen enkele manier winnen.
AI zou je winnen, krijgt je er toch niets voor terug.
Kunnen we dit niet vergeten...
en weer vrienden worden?
Zie je?
Is dat niet fijn?
Zeg 's eerlijk.
Je hebt me wel 'n beetje gemist? - Dat is zo.
Laten we 't weer goedmaken.
Wat vind je daarvan?
Wat moeten we met jou beginnen?
't is over.
Liefste, je ziet er schitterend uit.
Je ziet er fantastisch uit.
Voel je, je wat beter?
Veel beter. Alles komt weer goed.
Fidel, we gaan de stad in.
De dames hebben ontzettende trek in harde broodjes en ijs.
Tot straks
Drie snuifjes.
Ik zou graag...
12 harde broodjes, zalm en wat voor ijs heeft u?
De vriezer is stuk.
Geef 't brood en de vis maar.
Hij lijkt niet op 'm.
Dat hoeft ook niet.
Hij ziet er raar uit zonder haar.
Kan 't geen kwaad?
Nee, we sturen 'm alleen weg.
Geen ijs. Stel je voor.
Ik zoek wel verder. Doe jij maar boodschappen.
En ik zei: 'n Donkere betoverde prins.
'Iemand die aardig is.
'Waar je mee kunt praten.'
Mag ik wat pistache ijs?
En wat chocolade ijs.
Gaat 't wel? - M'n been!
Wat is dit?
Wat is er?
Krijgt u 'n hartaanval?
Meisjes!
Wat doen jullie?
Meisjes! Meisjes! Niet doen!
'Elias vluchtte naar de berg Gods. En zie...
'En zie. De Heer kwam voorbij, en 'n sterke wind...
'spleet de rots in tweeën voor Gods aangezicht...'
Pardon...
Ik heb problemen.
Een beetje problemen thuis.
'n huishoudelijke kwestie.
Niets ernstigs.
Gewoon 'n probleempje met de vrouwen.
Let er maar niet op.
't is 'n goedkope truc.
Ik heb 't ze zelf geleerd.
Wat 'n ondankbare krengen, hè?
Mag ik jullie wat vragen? Jullie zijn kerkgangers.
Wist God eigenlijk wel wat ie deed, toen hij de vrouw schiep?
Nee, serieus.
Of was 't net zo'n foutje als...
vloedgolven, aardbevingen overstromingen!
Denken jullie dat vrouwen zo zijn?
Wat is er?
Maakt God geen fouten?
Natuurlijk wel!
We maken allemaal fouten.
Als wij 'n fout maken noemen ze 't Kwaad.
Als God 'n fout maakt, heet dat... speling der natuur.
Wat denken jullie?
Zijn vrouwen 'n vergissing?
Of deed hij ons dat met opzet?
Dat wil ik 'ns echt weten!
Als 't 'n vergissing was, kunnen we er misschien wat aan doen!
'n geneesmiddel!
Of 'n vaccin.
Immuniteit opbouwen.
Meer bewegen.
20 keer opdrukken,
en je wordt nooit meer beet genomen door vrouwen.
Dat was 't.
Hoe weten we of 't werkte?
Afwachten maar.
Jezus, wat 'n puinhoop!
Voor de zekerheid.
De pop.
Jane, lach!
ACHTIEN MAANDEN LATER.
Kom 'ns hier jij.
Kijk 'ns wat Fidel voor je heeft.
Janey, hou op.
Niet doen.
Ik mag best aan 'm denken.
Niet als we bij elkaar zijn.
Maar ik mis 'm zo.
Jullie toch ook?
Okè... we missen 'm.
Wil je 'm terug?
Rustig aan.
We hoeven niet de hele boel op stelten te zetten.
Goed zo.
't komt best voor mekaar.
Kom es hier, en geef papa 'n dikke zoen.
O, dames, toe nou?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Gesplit en Hersynced door Rebel. www.NLondertitels.com